So some M16x1.5 to -8AN fittings turned up yesterday, to go into the sandwich plate for the oil cooler.
The M16 side was too long for the sandwich plate, so I trimmed it down until I could fully thread it into the sandwich plate and seal it with a crush washer.
Aaand fixed!