Ya I've heard a lot of the newer Volvos have issues with chains (ironic) due to the thin sidewall and lack of clearance around the guard, I've seen an extremely low profile chain for this scenario which is the Konig K-Summit https://www.konigchain.com/shop/catalog/product/view/id/65628
But I'm in NSW so I couldn't say if these chains meet the requirements for Victoria, from what I've read, the main thing is that compliant chains must use a diamond-shape chain pattern, which these do, but don't take my word for it.
Edit: also worth mentioning that Volvo have OEM chain accessories for most models, you could also call a Volvo dealership and find out, but expect to pay a premium (although at least some of Volvo's OEM chains are Swedish flag colour-coded, which is pretty cool π)