Long time since updating.
I finally found the time and the room to investigate the issue further.
With car in P (Auto gearbox) and front wheels off the ground, turning the angle gear output flange by hand had no effect on the wheels. Turning wheels had no effect on the angle gear flange.
Pulled the angle gear off the gearbox, found the angle gear collar had stripped splines on the output side, and the angle gear input splines also stripped.
Pics aren't the best but might be enough to give you an idea.
Anyone here have a contact of someone , ideally Melbourne based who can rebuild these angle gears? Possibly stronger than what Volvo did,