Major Ledfoot I got a locally-made harness that was supposed to fit an SC-816 head unit (totally different radio to yours though) and it didn't fit, so I don't have a lot of faith in the locally-available stuff.
More testing would be needed to determine if the radio itself is going low output on left channel, or if the amp is going low output on left channel, or if there's a high resistance connection between the amp and the radio on the left channel wiring.
Do you have a spare HU you can plug into the amp to prove the amp is okay?
Also, does the 5-pin DIN connector on the radio (where the cable to the amp plugs in) appear to be heat damaged?
Further investigation is on the cards. Inclement weather has dampened (pun intended) my deisre to dive into it any deeper.
We move house in a couple of weeks, and I have 2 weeks of painting in front of me, so this will need to take a bit of a back seat for now.
I ordered one of these, so if youre a Volvo head unit purist, look away.
https://www.ebay.com.au/itm/204074212263
Its a single din unit with CARPLAY and ADROID AUTO support. I bench tested it and connectivity to the phone works well.
For $99 delivered it was worth the risk. I just need an RHD single din fascia.