Its been a while although as suspected after removing the angle gear the collar sleeve completely stripped. Unfortunately the output splines on the angle gear are also buggered as well so a new or good second hand angle gear is on the cards as well. Had some reasonable prices on a Volvo exchange unit which is probably the way I'll go as second hand ones with good splines are unobtanium.
But as many others on the forums have described, I can not get the collar off the gearbox output shaft. Broke a 2 leg puller trying to pull it off and now working drilling 3 holes to use a 3 legged puller which I should have used in the first place. Tried using the slide hammer vise grips and heat but no joy - also trying to avoid slide hammer extraction as can;t be good for the output shaft bearings.
I see Volvo have a special hydraulic split collar/blind bearing puller like tool as described in this attachment but in the absence of one of these I am looking into the 5 tonne hydraulic 3 legged pullers like in the link below. Haven't seen one in the flesh but they look like they should fit and work well.
{"embed-external":{"data":{"url":"https:\/\/cdn.ozvolvo.org\/uploads\/272\/KANCKVKQGN6X.pdf","name":"03 XC90 D5 AUT Angle gear removal + collar sleeve replacement.pdf","type":"application\/pdf","size":709825,"mediaID":8405,"dateInserted":"2020-01-28T13:11:47+00:00","insertUserID":2959,"foreignType":"embed","foreignID":2959,"embedType":"file","format":null,"bodyRaw":null},"loaderData":{"type":"file","file":[],"progressEventEmitter":{"listeners":[null]}}}}
http://www.ebay.com/itm/5-Ton-Hydraulic-Gear-Bearing-Wheel-Bearing-Puller-2-or-3-Reversible-Jaws-/201592147538
Here is a few pics but if anyone has any bright ideas on getting the collar off I am all ears.
Angle gear splines
Should have used a 3 legged puller as the two legged one broke and bent the cuts I made out.