Update on progress for anyone in the future with similar issues.
I got a wheel alignment done. Steering is still super light but doesn't feel dangerous now.
I'll get around to checking the pressure regulator in the power steering pump or just try another pump in the future and report here if I remember.
Looking happy after it's first car wash in roughly 10 years.