It’s possible your kickdown cable is seizing.
If it is, it won’t allow a shift into third gear unless you go very fast in second, forcing the shift.
To check, remove the end of the cable from the throttle pulley and pull it out. It should return by itself under spring tension inside the transmission kickdown cam.
This is common on vehicles that have never had a replacement kickdown cable.