About the 'intermediate section' aka "Adapter, Master brake cylinder"

It's item [15] in this, Drawing 54500 on Group 52, page 1120, PDF page 1114 of the 940 -93 parts book.
That's Volvo part number 1330315, which you linked to at GCP.se, for e71.44 which Skandix has it for e88.88 including the Gerry Harvey Failed Business Model Protection Tax of 10%.
The ABS booster [10] lists four OE part numbers!
3516093-6 = 1991. 2X8" DBA (ABS up to 91 only)
3516094-4 = 1992-. 2X8" DBA (non-ABS, and ABS 92+)
3530181-1 = 1991. 10" DBA (ABS up to 91 only)
3530182-9 = 1992-. 10" DBA (non-ABS, and ABS 92+)
Then it refers you off to Group 52, page 1155, PDF page 1119, and Drawing 66181 for the master cylinders.
IIRC (because it's over 8 years ago now) the replacement booster I got from FCP for my 93 945T wasn't a direct fit, either - the shop had to do some jiggery-pokery with the push rod to make it fit.
I don't recall seeing this adapter on my master cylinder, but it may be there; if there isn't one, I'll come back and edit this response after I've had a look.
With regard to the rattling oil cooler lines, it looks to me like [8] [9] and [10] are missing from your setup, and the exhaust guy has done something odd with the mounting bracket in the past, but maybe others can comment?