There's never really been a decent source of parts to repair and recondition any of the Volvo manual transmissions.
If they're available exchange from Volvo that's your best option, otherwise an upgrade to the m66 with an LSD would be a massive improvement over the m59