From what I can gather it's a Yamaha thing from when they took their 1000cc MotoGP bike and redesigned the crank to make it sound like a ducati.
So in Volvo's case I'm thinking it was to redesign the timing to make it sound better and produce more power.
Flat plane versus Cross plane , not sure.
I'll do some search tonight.