Gearbox will be more than likely be an M56
They are fairly tough gearboxes.
You can change the oil but it's unlikely to have a huge effect on the noise.
You need a GL-5 full synthetic gear oil 75/90
It has fairly high mileage, has the clutch ever been replaced?