Bit of an update:
1991 has a grey 8 pin connector in the engine bay against the firewall, and a black 14 pin connector in the passenger side footwell near the EZK. Both these connectors join the engine harness to the dash harness.
1993 has a white 24 pin connector in the passenger side footwell near the EZK.
As I discovered on Dave’s Volvo Page, the 1993 loom eliminated the grey connector in the engine bay and re-routed those wires to the white 24 pin connector.
I’ve compared the two wiring diagrams I linked earlier and have found only one main difference:
1991 Injector circuit has a thick orange wire.
1993 Injector circuit has a thick red-black wire.
I’ll trace each colour wire back to its corresponding sensor/relay to confirm that the diagrams I’m working with are correct, but each pin number and wire colour on the black 14 pin connector matches up with the 24 pin connector.
If that all checks out, I’lI unpin the black 14 pin connector and pull the 8 pin connector wires through the firewall in my wagon, take the dash harness side of the 24 pin connector from the donor and re-pin the wagon wires to match the late engine harness.
Pretty specific scenario, but I figure I’ll keep updating this thread in case someone else encounters the same thing.
Fingers crossed this works!