You might be able to swap the tail section of the dead transmission (with the speedo drive) over to the living one.
I've done this on an AW70 by using parts of a BW55, but the principle is the same.
See post on TB below with pics.
https://forums.turbobricks.com/showpost.php?p=6169164&postcount=5