Okay it's all installed and I just took the car for a light hoon and wow! It makes a bigger difference than I expected. Significant reduction in noise!
I had to slacken off the crossmember bolts a bit to drop the gearbox just a tiny bit, and then I basically stuffed the foam in from the top. Being foam, you can squish it quite a bit.