I'm unaware of any aftermarket company that has been able to crack Volvos encryption for the ECU to allow for tuning (for the drive e diesles anyway)
There are some dodgy products that can alter the values of the common rail pressure sensor for slightly more fuel... but not really that much of a difference